Utilizar atalhos em um teclado com apenas uma tecla control não é muito ergnomônico. A solução foi substituir a tecla menu suspenso por ctrl.

Verificando as opções XKB, temos:

$ grep "ctrl:" /usr/share/X11/xkb/rules/base.lst
  ...
  ctrl:menu_rctrl      Menu as Right Ctrl
  ...

Configurar teclado no início do X, através do arquivo .xprofile:

setxkbmap -layout br -model pc104 -variant ,qwerty -option ctrl:menu_rctrl

Para abrir o menu suspenso, é só usar shift + f10.

Informações: Wiki Arch Linux